Commencing countdown, engines on…

„Ich, im Rahmen meiner Sympathiekundgebung für Glory Joy, ich berichtete ihr von Chucks optischen Ausfällen, wie ich sie zum ersten Mal in der Futtermittelhandlung erlebt habe, wo ich ihm an dem einen Tag bloß auf den Rücken zu klopfen brauchte, was aber nur zum Spaß gewesen ist wegen einem Witz, aber wie dabei seine Augen komplett aus der Fassung sprangen einfach so, weswegen ich zu ewigem Stillschweigen verdonnert wurde, damit niemand von seinem Geheimnis erfährt.“

David Foster Wallace: „Kleines Mädchen mit komischen Haaren/Girl with Curious Hair“, Deutsch von Marcus Ingendaay, herausgegeben von Denis Scheck, Köln 2001, 254 Seiten.